1 00:00:10,680 --> 00:00:13,520 [IN THE BACKGROUND: ELECTRO MUSIC] 2 00:00:26,480 --> 00:00:30,560 Gentlemen, I have pilates at 6 p.m. so I invite everyone 3 00:00:30,720 --> 00:00:32,720 straight into my underwear. 4 00:00:32,880 --> 00:00:35,440 [IN THE BACKGROUND: ELECTRO MUSIC] 5 00:00:53,200 --> 00:00:55,680 [PANTING] 6 00:01:17,000 --> 00:01:18,200 [MUSIC STOPS] 7 00:01:20,320 --> 00:01:23,240 - AGENT: You're welcome. - One second. 8 00:01:24,640 --> 00:01:29,039 AGENT: From what I remember, I guess everyone was supposed to be in their underwear. 9 00:01:30,360 --> 00:01:31,880 Mhm. 10 00:01:38,560 --> 00:01:40,120 But what are you doing? 11 00:01:41,000 --> 00:01:42,280 I don't wear underwear. 12 00:01:42,880 --> 00:01:46,000 Leave the boy alone. He's a nice boy. 13 00:01:46,160 --> 00:01:49,039 [COUGH] 14 00:01:49,200 --> 00:01:51,080 Is everything okay? 15 00:01:51,240 --> 00:01:54,759 [COUGHING MORE AND MORE] 16 00:01:56,000 --> 00:01:57,800 WOMAN: But what's going on? 17 00:01:57,960 --> 00:02:00,200 [GASPS BREATH] 18 00:02:02,400 --> 00:02:03,680 MAN: What is it? 19 00:02:06,160 --> 00:02:07,440 Oh, thanks. 20 00:02:11,600 --> 00:02:13,680 [ELECTRO MUSIC] 21 00:02:57,480 --> 00:02:59,640 [MUSIC ROUNDING IN THE BACKGROUND] 22 00:03:26,360 --> 00:03:29,960 [IN THE BACKGROUND: COVER OF "TOXIC" BY BRITNEY SPEARS DOWNTEMPO STYLE] 23 00:04:40,920 --> 00:04:43,840 The fun's over! Leaving here. 24 00:04:44,000 --> 00:04:47,000 BOY: But... Well... What is it? 25 00:04:49,400 --> 00:04:51,880 - Get the fuck out! - FILIP: Hey. 26 00:04:52,040 --> 00:04:55,280 I think there's a knock at the beginning, and then you go in, right? 27 00:04:55,440 --> 00:04:57,280 BOY: Who is this lady? 28 00:04:59,040 --> 00:05:01,000 - She's my sister. - Good morning. 29 00:05:01,160 --> 00:05:03,720 Should I call the police? Will you go out alone? 30 00:05:03,880 --> 00:05:06,600 Okay, okay, chill out, yeah. Chill out. 31 00:05:06,760 --> 00:05:11,520 - What don't you understand? Leaving here. - FILIP: Hey, okay, get the fuck out of here. 32 00:05:12,040 --> 00:05:13,320 Goodbye. 33 00:05:15,880 --> 00:05:19,480 - You were supposed to come back on Sunday. - It's Monday. 34 00:05:22,280 --> 00:05:24,480 [PHONE VIBRATES] 35 00:05:27,600 --> 00:05:30,080 Fuck. Okay... Uh... 36 00:05:30,240 --> 00:05:31,960 Sorry, fun's over. 37 00:05:37,159 --> 00:05:38,880 Hey... 38 00:05:39,040 --> 00:05:42,480 Okay, don't be nervous anymore, okay. What's up? 39 00:05:43,080 --> 00:05:45,120 We made an appointment. No parties at home. 40 00:05:45,280 --> 00:05:48,760 Filip, four guys. It stinks of sludge everywhere. 41 00:05:48,920 --> 00:05:50,720 I asked you for two things. 42 00:05:50,880 --> 00:05:53,000 - Garbage and laundry. - Okay, I know! 43 00:05:53,159 --> 00:05:56,080 I'll take out the trash, do the laundry, I'll even iron it. 44 00:05:56,240 --> 00:05:59,560 - We're falling. We wanted to say goodbye. - Goodbye. 45 00:05:59,720 --> 00:06:02,640 - Sorry, what's wrong, it's not us, right? - For now. 46 00:06:02,800 --> 00:06:04,440 Will we see each other in the evening? 47 00:06:14,120 --> 00:06:15,880 You have to move out today. 48 00:06:16,040 --> 00:06:19,040 - Don't even joke about it. - Look at me. 49 00:06:22,240 --> 00:06:25,440 Look at me. Do I look like I'm joking? 50 00:06:25,600 --> 00:06:28,160 Anka, what, because there was a fucking party? 51 00:06:28,320 --> 00:06:31,680 - People are partying. - Because there was a party, because the laundry was rotten, 52 00:06:31,840 --> 00:06:35,320 - because garbage stinks. - You have to keep order all the time! 53 00:06:35,480 --> 00:06:37,400 But a house is not a museum! 54 00:06:37,560 --> 00:06:40,600 You will have yours, you will decide for yourself. 55 00:06:41,440 --> 00:06:45,159 Where should I move now? What will I find from one day to the next? 56 00:06:45,320 --> 00:06:48,760 - Have you thought about it? - I think about you all my life. 57 00:06:48,920 --> 00:06:51,680 And you had half a year to look. 58 00:06:51,840 --> 00:06:54,840 - I don't have any money now. - Sell the motor. 59 00:06:55,000 --> 00:06:56,480 They say motorcycle. 60 00:06:59,159 --> 00:07:01,920 -Any other cool idea? - Filip. 61 00:07:02,960 --> 00:07:06,560 Tosia needs peace. I need peace. 62 00:07:06,720 --> 00:07:10,200 I'm going back to work full time. I need to find a nursery for the little one. 63 00:07:10,360 --> 00:07:13,920 - I can take care of her if I need to. [PHONE VIBRATES] 64 00:07:14,080 --> 00:07:17,040 [IRONY] This is the best idea I've ever had... 65 00:07:17,200 --> 00:07:18,320 Hello? 66 00:07:20,320 --> 00:07:23,120 I'm in a taxi. I'm stuck in a traffic jam. 67 00:07:23,280 --> 00:07:25,840 I'll be there in five minutes. Well, I have to go. 68 00:07:26,880 --> 00:07:29,960 I have to go. We'll talk about it later when I get back, okay? 69 00:07:30,120 --> 00:07:32,720 - You have to move out. - Fuck it, chill out! 70 00:07:32,880 --> 00:07:34,560 NO! 71 00:07:34,720 --> 00:07:38,080 [TOSIA CRYING] 72 00:07:38,240 --> 00:07:40,480 ANKA: Shhh... 73 00:07:48,159 --> 00:07:50,040 How you don't respect anyone. 74 00:07:50,920 --> 00:07:53,840 Everything this is super fun for you. 75 00:07:54,640 --> 00:07:56,320 But I've already had enough. 76 00:07:56,920 --> 00:08:00,200 You have to grow up and that day is today. 77 00:08:04,720 --> 00:08:08,720 [IN THE BACKGROUND: ELECTRO MUSIC PLAYING] 78 00:08:34,720 --> 00:08:36,240 Fuck! 79 00:08:36,400 --> 00:08:41,440 [DOOR BELL, KNOCKING] 80 00:08:45,440 --> 00:08:48,040 Holy shit, I see that you are staring into the peephole! 81 00:08:48,200 --> 00:08:50,960 - I'm going to break down this door! - Okay, calm down! 82 00:08:51,120 --> 00:08:53,280 - I don't have any money. - Open the door! 83 00:08:56,320 --> 00:08:59,040 - Good morning. - Good morning. 84 00:08:59,720 --> 00:09:01,600 - Are you going to Filip? - Mhm. 85 00:09:01,760 --> 00:09:05,640 NEIGHBOR: If you find him, you tell him to pick up the dog. 86 00:09:05,800 --> 00:09:09,200 You are a miracle! You're an idiot, you know that? 87 00:09:10,360 --> 00:09:14,640 And that's this idiot he sent me for Felek. 88 00:09:15,200 --> 00:09:17,720 Oh, he finally remembered, shit. 89 00:09:17,880 --> 00:09:19,680 - Here you go. - Thank you. 90 00:09:20,880 --> 00:09:23,440 NEIGHBOR: I owe 50 zlotys for food. 91 00:09:25,440 --> 00:09:28,080 Here you go. Sorry for the inconvenience. 92 00:09:30,440 --> 00:09:32,160 Well, bye, little one, bye. 93 00:09:35,600 --> 00:09:37,280 Fucking drunk, yeah. 94 00:09:43,840 --> 00:09:47,240 A dog?! Are you fucking kidnapping my dog? Seriously? 95 00:09:47,400 --> 00:09:49,240 I want to see the money by tonight. 96 00:09:49,400 --> 00:09:52,760 - And five tenners for the food, you rascal. - Fuck, yeah. 97 00:09:55,720 --> 00:09:57,480 [IN THE BACKGROUND: DYNAMIC MUSIC] 98 00:10:24,160 --> 00:10:26,120 Can we hurry up a bit? 99 00:10:26,280 --> 00:10:28,120 [PHONE VIBRATES] 100 00:10:29,240 --> 00:10:31,600 Olek, don't fucking squeal, I'm leaving. 101 00:10:31,760 --> 00:10:33,840 I'm doing what I can. There are traffic jams, okay? 102 00:10:36,080 --> 00:10:38,240 [CALL WAITING SIGNAL] 103 00:10:39,840 --> 00:10:41,880 Hello, Filip here. 104 00:10:42,040 --> 00:10:46,120 Listen, if you want, then I can sell you this motorcycle. 105 00:10:48,080 --> 00:10:50,080 Awesome. 106 00:10:51,720 --> 00:10:53,440 We have to turn back. 107 00:10:54,880 --> 00:10:58,080 - I thought you wouldn't sell it to me. - That's how it turned out. 108 00:10:59,440 --> 00:11:00,960 [ADMIRE] Ooooh! 109 00:11:01,120 --> 00:11:02,800 [LAUGHTER] 110 00:11:05,600 --> 00:11:07,960 [ENGINE RURSTING] 111 00:11:14,880 --> 00:11:16,080 [SMS SIGNAL] 112 00:11:16,240 --> 00:11:17,960 Sorry, I have to reply. 113 00:11:21,480 --> 00:11:22,800 BOY: I can, right? 114 00:11:31,680 --> 00:11:34,240 BOY 2: You have a beautiful hobby, boy. 115 00:11:36,720 --> 00:11:38,160 Don't touch it! 116 00:11:40,520 --> 00:11:42,440 Oho ho! Wow! 117 00:11:42,600 --> 00:11:44,200 This is not for sale. 118 00:11:45,240 --> 00:11:47,120 Okay, okay. 119 00:11:52,800 --> 00:11:55,920 BOY: Ouch! Awesome. 120 00:11:56,080 --> 00:11:58,800 But he purrs beautifully. Oh fuck! 121 00:11:58,960 --> 00:12:01,640 I said fuck to leave it, right? 122 00:12:01,800 --> 00:12:06,160 - Hey! Take it easy, young one. - I'm in a hurry. Do you take it or not? 123 00:12:06,320 --> 00:12:08,040 - How much? - 25. 124 00:12:10,680 --> 00:12:12,160 I only have 11. 125 00:12:12,320 --> 00:12:14,520 Well, that's cool, because it's worth 25. 126 00:12:14,680 --> 00:12:18,320 Well, if you want there, buddy. You'll definitely find someone. 127 00:12:18,480 --> 00:12:19,680 Elo. 128 00:12:22,360 --> 00:12:25,320 Fuck me. Okay, so be it, come on! 129 00:12:25,480 --> 00:12:26,920 11. 130 00:12:38,600 --> 00:12:39,840 Get the fuck out. 131 00:12:41,960 --> 00:12:45,440 Yes Sir. Sober, very sober. 132 00:12:46,800 --> 00:12:50,680 Filip, fuck you! Filip, come on! Do you know what scandal happened? 133 00:12:50,840 --> 00:12:52,600 You could think of others. 134 00:12:52,760 --> 00:12:55,800 I'm tired of shining my eyes before the whole production... 135 00:12:55,960 --> 00:12:58,440 Can you stop squealing, please? 136 00:12:59,240 --> 00:13:02,800 - Is Marek there? - It is and everyone is pissed at you! 137 00:13:02,960 --> 00:13:05,920 - Because you were 45 minutes late. - But I am. 138 00:13:06,080 --> 00:13:10,120 Well, I'm fucking happy. The entire production is waiting for you! 139 00:13:10,280 --> 00:13:13,840 Okay, really! Chill out, you're starting to piss me off. 140 00:13:14,000 --> 00:13:15,960 - Wait here. - Filip! 141 00:13:18,240 --> 00:13:21,320 - Felek! - Has anyone ever really fucked you up? 142 00:13:21,480 --> 00:13:24,120 - Everything's fine. - What kind of guy is that staring? 143 00:13:24,280 --> 00:13:26,640 - Acquaintance. - Why the fuck is he staring, I ask? 144 00:13:26,800 --> 00:13:28,640 - Olek, go! - Filip, they're waiting. 145 00:13:28,800 --> 00:13:30,120 Go inside! 146 00:13:30,280 --> 00:13:32,600 DEALER: I'm slowly losing patience with you. 147 00:13:32,760 --> 00:13:34,920 PHILIP: Ten. 148 00:13:35,080 --> 00:13:37,640 - What is being said? - I'm in a hurry. Are we okay? 149 00:13:37,800 --> 00:13:39,120 What is being said? 150 00:13:41,280 --> 00:13:43,880 - Fuck, sorry, yeah. - [CONCERNINGLY] Ooo! 151 00:13:45,200 --> 00:13:47,000 Listen, do you have anything? 152 00:13:47,160 --> 00:13:50,000 I'm not in shape. I had an extended weekend. 153 00:13:50,160 --> 00:13:52,920 [DEALER LAUGHTER] - Know my good heart. 154 00:13:53,560 --> 00:13:55,200 Goodbye. 155 00:14:02,320 --> 00:14:04,040 You're drinking alcohol. 156 00:14:15,200 --> 00:14:18,400 Are you a fucking serious person? 157 00:14:18,560 --> 00:14:21,800 This is a live show and you're not Kate Moss. 158 00:14:21,960 --> 00:14:24,080 This is how an agent greets his favorite model? 159 00:14:24,240 --> 00:14:27,320 - It's unprofessional. - And you take your dog to work. 160 00:14:27,480 --> 00:14:29,920 - Olek, take that mongrel out of here! - Marek, yeah! 161 00:14:31,120 --> 00:14:33,200 - Suits? - Swimwear. 162 00:14:33,360 --> 00:14:36,960 Take it! This is serious. We make money here. 163 00:14:37,120 --> 00:14:40,560 Any idiot can do it stand in a swimsuit. Chill out. 164 00:14:40,720 --> 00:14:42,480 WOMAN: Filip, for make-up. 165 00:14:42,640 --> 00:14:46,280 - Huff. [KISSING SOUND] 166 00:14:48,040 --> 00:14:51,640 - We are. - MAN: Yes? You have 15 minutes. 167 00:14:51,800 --> 00:14:53,760 - Come. - 15 minutes and we're in! 168 00:14:53,920 --> 00:14:57,400 Hey! Sit down. Come on, sit down, sit down. We don't have much time. 169 00:14:58,920 --> 00:15:00,280 Show yourself. 170 00:15:02,640 --> 00:15:04,400 Oh Jesus! What do you look like? 171 00:15:04,560 --> 00:15:08,120 - And you stink of sweat. -Give me some deodorant. 172 00:15:10,000 --> 00:15:12,200 - Filip. - Max. 173 00:15:13,280 --> 00:15:14,480 Git. 174 00:15:18,520 --> 00:15:20,400 Someone's in a good mood. 175 00:15:20,560 --> 00:15:22,200 MAX: She's engaged. 176 00:15:22,840 --> 00:15:24,960 - KIKI: Yeah. - Really? 177 00:15:25,120 --> 00:15:27,600 Yesterday we were sitting around with Anka on the pier, 178 00:15:27,760 --> 00:15:30,320 and he shows up with flowers and a ring. 179 00:15:30,480 --> 00:15:32,680 - There was a fuck. - When is the wedding? 180 00:15:32,840 --> 00:15:36,080 - There's a date available in two months. - That's quick. 181 00:15:36,240 --> 00:15:38,520 Why wait when you love someone? 182 00:15:38,680 --> 00:15:42,280 - MAX: How romantic. - Swimming trunks and flip-flops for you. 183 00:15:42,440 --> 00:15:44,080 Thanks. 184 00:15:44,240 --> 00:15:46,520 - NINA: Good morning! - Oh, howdy! 185 00:15:46,680 --> 00:15:49,280 - Are you happy that mom is getting married? - Very. 186 00:15:49,440 --> 00:15:50,920 What are you doing here? 187 00:15:51,080 --> 00:15:54,560 You left your house keys and I'm staying at my father's tonight. 188 00:15:56,080 --> 00:15:57,360 Nina! Wait! 189 00:15:57,520 --> 00:16:00,400 Maybe you'll wait for me and let's go eat something? 190 00:16:00,560 --> 00:16:03,600 - I've already made an appointment. Bye. - Bye. 191 00:16:06,920 --> 00:16:09,800 - MAX: You, is this your daughter? - KIKI: Yeah. Why? 192 00:16:09,960 --> 00:16:11,360 MAX: Wow! 193 00:16:12,480 --> 00:16:15,280 A growing child this is a pain in the ass. 194 00:16:15,440 --> 00:16:18,920 He learns best in class, and I don't want to go to college. 195 00:16:19,080 --> 00:16:20,960 - And? - Well, he'll go. And that's it. 196 00:16:21,120 --> 00:16:24,280 - It's stuffy. I'm sweating like hell. - KIKI: This is what you look like. 197 00:16:24,440 --> 00:16:27,160 MAX: Straighten up. Ready. 198 00:16:27,320 --> 00:16:30,720 ASSISTANT: Gentlemen, I need it here quickly. 199 00:16:31,600 --> 00:16:34,240 - Will you take a photo of me? - But what about you? Now? 200 00:16:34,400 --> 00:16:37,080 - Yeah. - Okay, just quickly. 201 00:16:37,240 --> 00:16:40,600 [JINGLE] 202 00:16:40,760 --> 00:16:42,240 You don't have a photo of your ass? 203 00:16:42,400 --> 00:16:44,200 - I have them all with faces. - Jesus. 204 00:16:44,360 --> 00:16:46,640 - Are you happy? - What? From what? 205 00:16:46,800 --> 00:16:49,440 - Well, from the wedding. - Well, very much! I love him. 206 00:16:49,600 --> 00:16:51,720 - You have. - Awesome. 207 00:16:54,920 --> 00:16:57,240 ASSISTANT: Three, two, one, antenna! 208 00:16:57,400 --> 00:16:59,640 Thank you for meeting us. 209 00:16:59,800 --> 00:17:03,440 Marital conflicts from today will not be a secret to anyone. 210 00:17:03,600 --> 00:17:06,760 Thank you very much. And I will add that the weather is good, 211 00:17:06,920 --> 00:17:10,440 so a way to deal with conflicts is to take your loved one to the beach. 212 00:17:10,599 --> 00:17:14,079 Since we're going to the beach, so let's get dressed for the beach. 213 00:17:14,240 --> 00:17:17,599 Let it be with a twist, let it be non-obvious. 214 00:17:17,760 --> 00:17:19,839 You can also get chic on the beach. 215 00:17:20,000 --> 00:17:23,640 - He's as pale as a corpse. - No, it looks nice. 216 00:17:23,800 --> 00:17:27,839 Well, unless you like what's called it nudist beaches, right? 217 00:17:28,000 --> 00:17:29,760 FILIP: Hot. 218 00:17:29,920 --> 00:17:33,480 PRESENTER: Hot, because we are at the beach. Maybe that's why. 219 00:17:33,640 --> 00:17:36,840 Wow, if you could point it out 220 00:17:37,000 --> 00:17:40,000 valid this season new beach trends. 221 00:17:40,160 --> 00:17:45,360 What cuts will there be? What colors will these be? We are all very curious. 222 00:17:45,520 --> 00:17:47,880 [VOICE COMES FROM UNDERWATER] 223 00:17:50,960 --> 00:17:53,840 [IN THE BACKGROUND: DISTURBING MUSIC] 224 00:17:58,200 --> 00:18:02,400 Filip shows us his swimming trunks in the most fashionable shade of red. 225 00:18:02,560 --> 00:18:04,400 Why is he smiling like an idiot? 226 00:18:04,560 --> 00:18:07,520 Red is king now at Chanel, at Dior. 227 00:18:07,680 --> 00:18:10,160 [VOICE COMES FROM UNDERWATER] 228 00:18:10,320 --> 00:18:12,000 Fuck! 229 00:18:12,160 --> 00:18:14,840 - What's going on... - PRESENTER: Take it easy, Filip. 230 00:18:15,000 --> 00:18:19,320 Is everything okay? They fit you perfectly and this color even... 231 00:18:20,480 --> 00:18:22,280 Take the fuck away, take that dog away. 232 00:18:22,440 --> 00:18:24,160 PRESENTER: Ladies and gentlemen... 233 00:18:24,320 --> 00:18:27,200 - MAX: Do you know him? - He's my friend's brother. 234 00:18:27,360 --> 00:18:30,680 ...although so far we preferred something slightly different. 235 00:18:30,840 --> 00:18:33,920 WOMAN: Well, yes, but music soothes people... 236 00:18:34,080 --> 00:18:35,800 [LONG SCREECH] 237 00:18:35,960 --> 00:18:39,720 ...drink lots of water. Because you're dehydrated, okay? 238 00:18:39,880 --> 00:18:41,480 Hold here. 239 00:18:43,440 --> 00:18:45,360 And do a complete set of tests. 240 00:18:45,920 --> 00:18:48,480 I won't tell you anything specific without research. 241 00:18:50,320 --> 00:18:54,720 But you have high blood pressure you have a cold and your hands are shaking. 242 00:18:56,040 --> 00:18:58,640 Rest. Everything should be fine. 243 00:18:59,200 --> 00:19:01,240 - Goodbye. - Goodbye. 244 00:19:02,760 --> 00:19:05,440 We just lost a lot of money. 245 00:19:05,600 --> 00:19:10,280 - We were supposed to sign a contract with them. - I'll apologize to them and it will be over. 246 00:19:10,440 --> 00:19:12,400 Do you need anything? 247 00:19:12,560 --> 00:19:14,200 - NO. - NO? Water? 248 00:19:14,360 --> 00:19:17,440 - I don't know, mephedrone? Cocaine? Whiskey? - Marek... 249 00:19:17,600 --> 00:19:19,840 -Heroin? - Marek, get the fuck out of here. 250 00:19:20,000 --> 00:19:21,640 O. 251 00:19:22,480 --> 00:19:24,960 - And where were you? - But he's an adult. 252 00:19:25,120 --> 00:19:28,360 - What am I supposed to do? - If you don't know, start looking for a job. 253 00:19:28,520 --> 00:19:31,760 - Will you fire me? - No, fuck, Oluś, I'm giving you a promotion. 254 00:19:36,560 --> 00:19:37,760 [DOOR SLAMS] 255 00:19:37,920 --> 00:19:40,640 At least now you will record your album. 256 00:19:40,800 --> 00:19:42,960 You know what, Philip? Fuck off. 257 00:19:53,080 --> 00:19:54,880 I packed my clothes in a box. 258 00:19:55,040 --> 00:19:58,240 I'll take the piano and the rest, when I find a cottage. 259 00:19:58,400 --> 00:20:01,800 - Come on, Felek, let's go. - Felek can stay here, 260 00:20:01,960 --> 00:20:04,440 until you find something. 261 00:20:05,160 --> 00:20:08,680 - Where will you sleep tonight? - What do you care? 262 00:20:10,040 --> 00:20:11,360 [TOSIA SQUEALS] 263 00:20:13,520 --> 00:20:15,160 Here you go. 264 00:20:21,960 --> 00:20:25,400 - What is this? - Our father's address. 265 00:20:27,200 --> 00:20:28,520 Why do I need this? 266 00:20:29,520 --> 00:20:31,840 Because I don't know how to help you anymore. 267 00:20:32,000 --> 00:20:34,040 [SOUNDBITE] 268 00:20:34,200 --> 00:20:35,640 Philip... 269 00:20:41,040 --> 00:20:43,240 Ask him why he left us. 270 00:20:43,400 --> 00:20:46,640 Why after my mother died we ended up in an orphanage. 271 00:20:46,800 --> 00:20:51,840 Maybe if you understand this, then you will stop hurting yourself so much. 272 00:20:54,840 --> 00:20:56,480 Are you done? 273 00:21:08,360 --> 00:21:11,720 - Take an HIV test. - Get the fuck away from me! 274 00:21:11,880 --> 00:21:16,320 - Everyone get the fuck away from me. [KNOCKING ON THE DOOR] 275 00:21:16,480 --> 00:21:18,760 - Oh! - Hey! 276 00:21:18,920 --> 00:21:21,240 - What's going on there? - Awesome. 277 00:21:23,400 --> 00:21:26,680 - Thanks for coming. - No problem. 278 00:21:29,160 --> 00:21:31,320 - Hungry? - What is it? 279 00:21:32,960 --> 00:21:36,600 Sorry, but I had to listen fucking my sister. 280 00:21:38,680 --> 00:21:43,000 You're about to see it live. It's whatever you want. 281 00:22:05,800 --> 00:22:07,080 [HORN] 282 00:22:46,560 --> 00:22:50,880 [IN THE BACKGROUND: CALM MUSIC] 283 00:23:01,840 --> 00:23:05,480 [INSTRESSIVE KNOCKING ON THE DOOR] 284 00:23:08,680 --> 00:23:10,160 Busy. 285 00:23:39,640 --> 00:23:43,000 [IN THE BACKGROUND: CLUB MUSIC] 286 00:24:46,240 --> 00:24:47,600 [MUSIC STOPS] 287 00:24:49,800 --> 00:24:51,360 BOY: Can you hear me? 288 00:24:53,680 --> 00:24:55,200 Hey, are you okay? 289 00:24:56,360 --> 00:24:57,960 Do you know your name? 290 00:24:59,920 --> 00:25:03,720 - Yes I know. You can go. - Definitely? 291 00:25:03,880 --> 00:25:06,960 - Definitely. - Stop. 292 00:25:07,120 --> 00:25:10,040 - Fuck off. - You fuck off. 293 00:25:10,200 --> 00:25:11,760 [PHONE VIBRATES] 294 00:25:11,920 --> 00:25:13,400 Hello? 295 00:25:14,640 --> 00:25:16,080 Yes, it's me. 296 00:25:18,360 --> 00:25:20,280 [IN THE BACKGROUND: DISTURBING MUSIC] 297 00:25:22,040 --> 00:25:23,400 I understand. 298 00:25:25,520 --> 00:25:26,880 I'll be there soon. 299 00:25:39,360 --> 00:25:40,680 [HORN] 300 00:25:44,160 --> 00:25:46,400 PAWEŁ: Sorry! My. This one is mine. 301 00:25:49,480 --> 00:25:53,280 - Everything's all right? - My sister went to hospital. 302 00:25:54,120 --> 00:25:56,680 Can this give you a lift? What? 303 00:26:11,440 --> 00:26:13,280 [CARRIAGE SIGNAL] 304 00:26:27,480 --> 00:26:29,280 Hey. Take it. 305 00:26:37,720 --> 00:26:39,880 Good morning. Good evening. 306 00:26:40,040 --> 00:26:41,520 Filip Raczyński. 307 00:26:43,200 --> 00:26:47,160 My sister was brought here by ambulance. Anna Raczyńska. 308 00:26:47,320 --> 00:26:51,080 The doctor will explain everything, okay? Please wait. 309 00:26:51,720 --> 00:26:54,520 Doctor... This lady's brother. 310 00:26:59,520 --> 00:27:01,720 Good evening. Filip Raczyński. 311 00:27:01,880 --> 00:27:04,520 Me about my sister, Anna Raczyńska. 312 00:27:04,680 --> 00:27:08,720 Good evening. Doctor Ewa Bronowska. It was me who called you. 313 00:27:11,400 --> 00:27:14,960 Unfortunately, your sister she died 20 minutes ago. 314 00:27:16,360 --> 00:27:18,240 [VOICE COMES FROM UNDERWATER] 315 00:27:27,200 --> 00:27:29,400 [LONG SCREECH] 316 00:27:42,040 --> 00:27:43,440 PHILIP: I understand. 317 00:27:44,520 --> 00:27:47,520 DOCTOR: You know, that your sister had a heart defect? 318 00:27:48,840 --> 00:27:50,080 Yes. 319 00:27:52,680 --> 00:27:54,120 Where did it happen? 320 00:27:57,600 --> 00:28:01,000 It was next to a gas station at Unii Square. 321 00:28:01,840 --> 00:28:03,200 I see. 322 00:28:04,560 --> 00:28:06,840 I know where. This is... 323 00:28:07,960 --> 00:28:11,560 - What's the name of this street? - Mmm... Polna? 324 00:28:12,200 --> 00:28:14,720 Yes. Polna. 325 00:28:17,200 --> 00:28:18,920 I always forget. 326 00:28:25,160 --> 00:28:26,800 Can I see her? 327 00:28:29,240 --> 00:28:33,280 I don't know if this can comfort you, but my sister didn't suffer. 328 00:28:34,360 --> 00:28:37,800 - It all took a very short time. - How much does that mean? 329 00:28:39,120 --> 00:28:40,960 A minute, maybe 40 seconds. 330 00:28:41,880 --> 00:28:44,240 [NOISE OF OPENING DOORS] 331 00:29:11,280 --> 00:29:12,640 FILIP: That's a long time. 332 00:29:14,640 --> 00:29:17,640 [IN THE BACKGROUND: DISTURBING MUSIC] 333 00:31:03,200 --> 00:31:04,840 Fuck. 334 00:31:41,440 --> 00:31:43,680 [SILENT CRYING] 335 00:31:46,920 --> 00:31:48,720 I'm sorry. 336 00:32:08,080 --> 00:32:12,520 Here are your sister's things and here you still have to sign. 337 00:32:12,680 --> 00:32:13,880 Here. 338 00:32:16,400 --> 00:32:18,040 Do you know what to do next? 339 00:32:19,880 --> 00:32:22,480 - Please? - And do you know what... 340 00:32:23,400 --> 00:32:26,160 - What to do next? - NO. Sorry. 341 00:32:26,320 --> 00:32:29,040 You have to call to the funeral home 342 00:32:29,200 --> 00:32:31,320 and you will arrange everything with them there. 343 00:32:31,480 --> 00:32:33,280 I'm really, really sorry. 344 00:32:54,640 --> 00:32:56,120 I'll help you. 345 00:32:56,720 --> 00:32:58,160 NO. Please. 346 00:32:58,320 --> 00:33:00,720 Oh no, stop it, because it's going to get cold... 347 00:33:00,880 --> 00:33:02,720 I'll be fine. Thank you. 348 00:33:12,440 --> 00:33:13,720 Sorry. 349 00:33:31,680 --> 00:33:34,200 [SOUND OF KEY IN LOCK] 350 00:33:46,680 --> 00:33:48,600 - NINA: Hey. - Hey. 351 00:33:48,760 --> 00:33:50,240 I thought it was Ania. 352 00:33:51,960 --> 00:33:54,400 - It's just me. - Was the party good? 353 00:33:55,520 --> 00:33:58,160 - What? - I'm asking if the party was a success. 354 00:34:02,800 --> 00:34:04,240 You can go now. 355 00:34:07,000 --> 00:34:08,320 Is everything okay? 356 00:34:09,080 --> 00:34:12,320 - How much do I owe you? - Ania has already paid me. 357 00:34:14,239 --> 00:34:16,360 - Then you can pay the taxi. - Thanks. 358 00:34:18,120 --> 00:34:22,400 And tell Ania that it's Tosia I think she's growing a tooth, because she was whining a bit. 359 00:34:22,560 --> 00:34:24,920 Well, it's all fine anyway. 360 00:34:26,440 --> 00:34:28,520 Cool, I'll pass it on. 361 00:34:30,400 --> 00:34:31,800 Okay. 362 00:34:41,320 --> 00:34:42,719 Hey. 363 00:34:56,440 --> 00:34:58,280 [IN THE BACKGROUND: CALM MUSIC] 364 00:36:15,800 --> 00:36:18,120 [CRYING] 365 00:37:06,120 --> 00:37:10,400 Subtitle development and editing for the deaf commissioned by HBO: 366 00:37:10,560 --> 00:37:14,960 TRANSPERFECT MEDIA POLAND and the Foundation The Seventh Sense - Karolina Woicka